TCF IRN hay DELF A2: chọn cái nào, và mỗi kỳ thi được chấm ra sao

Để chứng minh trình độ A2 mà thẻ cư trú nhiều năm đầu tiên (carte de séjour pluriannuelle) đòi hỏi, có hai loại giấy tờ thường được nhắc đến: TCF IRN và DELF A2. Chúng không cùng một bản chất, và trên hết chúng được chấm điểm theo hai cách hoàn toàn khác nhau. Đây chính là điểm mà gần như mọi trang tiếng Pháp đều nhầm lẫn.

Thông tin đã được kiểm chứng ngày 12 tháng 8 năm 2026, dựa trên các tài liệu chính thức của France Éducation international (đề thi DELF A2 tout public, Manuel du candidat DELF A2, Manuel du candidat TCF bản M tháng 5 năm 2025, Grilles de niveaux du TCF). Hãy kiểm tra lại định dạng đang áp dụng với trung tâm của bạn trước khi đăng ký.

Hai loại giấy tờ khác nhau

	TCF IRN	DELF A2
Bản chất	một bài kiểm tra: nó định vị bạn trên thang CECRL (CEFR)	một bằng quốc gia (diplôme national): đỗ hoặc trượt
Bạn nhận được gì	một chứng nhận trình độ (attestation)	một tấm bằng (diplôme)
Có thể « trượt » không?	không theo nghĩa chặt chẽ — xem bên dưới	có
Thời hạn	2 năm	trọn đời
Các trình độ bao phủ	một bài thi duy nhất, hiệu chuẩn từ A1 → B2	một bằng cho mỗi trình độ (A1, A2, B1, B2…)
Thời gian có kết quả	khoảng 2 đến 4 tuần	kết quả sau vài tuần, bằng giấy 3 đến 6 tháng sau đó

Quy tắc đỗ DELF A2: 50/100, kèm một mức sàn loại trực tiếp

DELF A2 gồm bốn phần thi, mỗi phần chấm trên thang 25 điểm, tổng cộng là 100. Quy tắc được in rõ ràng ngay trang bìa của mọi đề thi chính thức:

« Seuil de réussite pour obtenir le diplôme : 50/100 · Note minimale requise par épreuve : 5/25 »

(Ngưỡng đỗ để lấy bằng: 50/100 · Điểm tối thiểu bắt buộc cho mỗi phần thi: 5/25)

và trong Manuel du candidat DELF A2: « Attention : une note en dessous de 5 points sur 25 dans une épreuve est éliminatoire. » (Lưu ý: điểm dưới 5 trên 25 ở một phần thi là điểm loại.)

Nói cách khác: 50/100 tổng điểm VÀ ít nhất 5/25 ở từng phần trong bốn phần thi. Một điểm số xuất sắc ở phần nghe hiểu không cứu nổi một điểm 4/25 ở phần nói — tấm bằng sẽ bị từ chối.

Phần thi	Thời lượng	Điểm
Nghe hiểu (compréhension de l’oral)	25 min	/25
Đọc hiểu (compréhension des écrits)	30 min	/25
Viết (production écrite)	45 min	/25
Nói (production orale)	6 đến 8 phút + 10 phút chuẩn bị	/25
Tổng các phần thi tập thể	1 h 40	/100

Hai định dạng DELF đang lưu hành cùng lúc. France Éducation international viết điều đó trên chính trang của mình: « Deux formats des épreuves de compréhension de l’oral et des écrits du DELF sont diffusés dans les sessions officielles » (Hai định dạng của phần nghe hiểu và đọc hiểu DELF đang được phát hành trong các kỳ thi chính thức). Định dạng 2 hoàn toàn là trắc nghiệm; định dạng 1, cũ hơn nhưng vẫn còn được tổ chức, giữ lại các câu trả lời mở và các câu đúng/sai kèm giải thích. Bài luyện tập của chúng tôi được viết theo định dạng TCF IRN — 4 phương án, chỉ một đáp án đúng — chứ không theo định dạng DELF, vốn dùng 3 phương án và các bảng ghép nối. Nội dung và trình độ vẫn hữu ích nếu bạn ôn DELF, nhưng hãy bổ sung thêm đề theo định dạng DELF. Khẳng định thường được chép lại rằng sự song song này đã chấm dứt vào năm 2022 bị chính các trang trực tuyến của FEI phủ nhận.

TCF IRN không hề có ngưỡng đỗ

Đây là khác biệt mang tính quyết định, và nó được ghi trắng đen trong Manuel du candidat TCF:

« L’attestation de résultat d’un test linguistique indique le niveau de compétence obtenu par le candidat. La notion de réussite ou d’échec est liée exclusivement au niveau exigé par l’organisme auquel l’attestation est destinée (université, préfecture, employeur, etc.). »

(Chứng nhận kết quả của một bài kiểm tra ngôn ngữ cho biết trình độ năng lực mà thí sinh đạt được. Khái niệm đỗ hay trượt chỉ gắn duy nhất với trình độ mà cơ quan nhận chứng nhận đó yêu cầu — trường đại học, préfecture, nhà tuyển dụng, v.v.)

Vì vậy không tồn tại « điểm cần đạt để đỗ TCF ». Chính préfecture mới là nơi đặt ra mức sàn: trình độ tổng thể A2 cho carte de séjour pluriannuelle, B1 cho carte de résident, B2 cho nhập quốc tịch. Hãy cảnh giác với bất kỳ trang nào công bố cho bạn một tỷ lệ phần trăm đỗ TCF: không có thứ đó.

TCF IRN được chấm từ 100 đến 499 (chứ không phải trên 699: phiên bản IRN bị giới hạn trần ở B2).

Trình độ CECRL	Điểm các phần trắc nghiệm	Điểm phần viết / nói
A1 non atteint (chưa đạt A1)	0 đến 99	—
A1	101 đến 199	1/20
A2	200 đến 299	2 đến 5/20
B1	300 đến 399	6 đến 9/20
B2	400 đến 499	10 đến 13/20

(Bảng do FEI công bố bỏ qua giá trị 100; lỗi này xuất hiện trong cả hai tài liệu của họ.) Cách quy đổi từ số câu trả lời đúng sang thang điểm 100–499 không được công bố — bài thi được hiệu chuẩn theo từng câu hỏi. Do đó không một công cụ mô phỏng nào, kể cả của chúng tôi, có thể đưa ra một điểm TCF thật: thứ có thể đưa ra là một ước lượng trình độ, và nó phải được ghi rõ đúng như vậy.

Định dạng TCF IRN đã thay đổi từ ngày 12 tháng 5 năm 2025

Rất nhiều trang vẫn còn hiển thị các con số cũ. Kể từ ngày 12 tháng 5 năm 2025:

Phần thi	Định dạng hiện hành
Nghe hiểu	25 câu hỏi / 20 min (trước đây 20 / 15 min)
Đọc hiểu	25 câu hỏi / 35 min (trước đây 20 / 20 min)
Viết	3 bài / 30 min — 30 đến 60 từ, 40 đến 90 từ, 40 đến 90 từ
Nói	3 bài / 10 min, không có thời gian chuẩn bị
Tổng thời lượng	1 h 35 (trước đây 1 h 15)

Cả bốn phần thi đều « obligatoires et insécables » (bắt buộc và không thể tách rời): bạn không thể chỉ thi một phần. Và không có phần thi ngữ pháp trong IRN — mục structures de la langue chỉ tồn tại trong TCF tout public.

Ba khác biệt thực tế giúp bạn kiếm điểm

1. Phần nghe. DELF phát mỗi đoạn ghi âm hai lần (« Il y a 2 écoutes » — có 2 lần nghe). TCF IRN chỉ phát một lần, và câu hỏi được đặt ra sau khi nghe xong. Đó không phải chi tiết nhỏ: đây là kỹ năng phải luyện.
2. Số từ. Ở phần viết của TCF IRN, một bài không tôn trọng số từ yêu cầu có thể khiến toàn bộ bài làm bị đánh giá « A1 non atteint ». Ở phần viết DELF A2, cùng lỗi đó chỉ mất 0,5 điểm trên một tiêu chí duy nhất. Mức phạt hoàn toàn không thể so sánh.
3. Lịch thi. DELF thi theo kỳ hằng tháng; TCF thi theo yêu cầu tuỳ trung tâm. Nếu cuộc hẹn ở préfecture của bạn là sau sáu tuần nữa, bằng DELF có nguy cơ chưa kịp về.

Vậy nên chọn cái nào?

• Bạn đang gấp → TCF IRN. Chứng nhận dùng được sau 2 đến 4 tuần, nhưng chỉ có giá trị 2 năm.
• Bạn có thời gian → DELF A2. Rẻ hơn, và có giá trị vĩnh viễn — nhưng bằng giấy có thể mất 3 đến 6 tháng.
• Bạn tính xa hơn (carte de résident, nhập quốc tịch) → TCF IRN cũng dùng được cho B1 và B2: chỉ cần nắm một loại giấy tờ.

Trong cả hai trường hợp, các dạng bài rất giống nhau, nên luyện một lần là dùng được cho cả hai. Hãy bắt đầu với đề luyện tập miễn phí theo định dạng TCF IRN của chúng tôi, rồi luyện phần viết và phần nói có AI chấm bài — đây là hai phần thi ít được các nguồn miễn phí bao phủ nhất, dù chúng chiếm một nửa kỳ thi.

Học phí, thời gian chờ và các trung tâm được trình bày chi tiết trong đăng ký thi: ở đâu, khi nào, bao nhiêu tiền.