TCF IRN أم DELF A2: أيهما تختار، وكيف يُصحَّح كلٌّ منهما
6 دقيقة قراءة
لإثبات مستوى A2 المطلوب للحصول على أول بطاقة إقامة متعددة السنوات (carte de séjour pluriannuelle)، يتكرّر ذكر شيئين اثنين: TCF IRN وDELF A2. وهما ليسا من الطبيعة نفسها، والأهم من ذلك أنهما لا يُصحَّحان بالطريقة نفسها إطلاقًا. وهذه هي النقطة التي تخلط فيها كل الصفحات الفرنسية تقريبًا.
معلومات جرى التحقق منها في 12 أغسطس 2026، انطلاقًا من الوثائق الرسمية الصادرة عن France Éducation international (نماذج امتحان DELF A2 tout public، وManuel du candidat DELF A2، وManuel du candidat TCF نسخة M الصادرة في مايو 2025، وGrilles de niveaux du TCF). تحقّق من الصيغة السارية لدى مركزك قبل التسجيل.
شيئان مختلفان
| TCF IRN | DELF A2 | |
|---|---|---|
| الطبيعة | اختبار: يقوم بتحديد موقعك على سُلَّم الإطار الأوروبي المرجعي (CECRL/CEFR) | دبلوم وطني: إمّا أن تناله أو لا |
| ما الذي تستلمه | شهادة مستوى (attestation) | دبلوم (diplôme) |
| هل يمكن «الرسوب»؟ | لا بالمعنى الدقيق — انظر أدناه | نعم |
| مدة الصلاحية | سنتان (2 years) | مدى الحياة |
| المستويات المشمولة | اختبار واحد، معايَر من A1 إلى B2 | دبلوم لكل مستوى (A1, A2, B1, B2…) |
| مهلة النتيجة | نحو 2 إلى 4 أسابيع | النتائج خلال أسابيع، أما الدبلوم الورقي فبعد 3 إلى 6 أشهر |
قاعدة النجاح في DELF A2: 50/100، مع حدّ أدنى مُقصٍ
يتألف امتحان DELF A2 من أربعة اختبارات، كلٌّ منها من 25 درجة، أي مجموع من 100. والقاعدة مكتوبة بالحرف على صفحة غلاف كل نموذج رسمي:
« Seuil de réussite pour obtenir le diplôme : 50/100 · Note minimale requise par épreuve : 5/25 »
(حدّ النجاح للحصول على الدبلوم: 50/100 · الدرجة الدنيا المطلوبة في كل اختبار: 5/25)
وفي Manuel du candidat DELF A2: « Attention : une note en dessous de 5 points sur 25 dans une épreuve est éliminatoire. » (تنبيه: أي درجة تقلّ عن 5 من 25 في أحد الاختبارات تُقصيك.)
بعبارة أخرى: 50/100 في المجموع، وفي الوقت نفسه 5/25 على الأقل في كلٍّ من الاختبارات الأربعة. فالدرجة الممتازة في الفهم لا تُنقذ درجة 4/25 في التعبير الشفوي — ويُرفض منح الدبلوم.
| الاختبار | المدة | الدرجة |
|---|---|---|
| فهم المسموع (compréhension de l’oral) | 25 دقيقة | /25 |
| فهم المقروء (compréhension des écrits) | 30 دقيقة | /25 |
| التعبير الكتابي (production écrite) | 45 دقيقة | /25 |
| التعبير الشفوي (production orale) | 6 إلى 8 دقائق + 10 دقائق تحضير | /25 |
| مجموع الاختبارات الجماعية | 1 h 40 | /100 |
هناك صيغتان من DELF متداولتان في الوقت نفسه. وتكتب ذلك France Éducation international على صفحاتها هي: « Deux formats des épreuves de compréhension de l’oral et des écrits du DELF sont diffusés dans les sessions officielles » (تُطرَح صيغتان من اختباري فهم المسموع والمقروء في DELF ضمن الدورات الرسمية). الصيغة 2 اختيار من متعدد بالكامل؛ أما الصيغة 1، وهي الأقدم لكنها ما زالت تُطرَح، فتحتفظ بأسئلة الإجابة المفتوحة وأسئلة صح/خطأ مع التبرير. تمارينُنا مكتوبة بصيغة TCF IRN — أربعة خيارات، واحد صحيح فقط — لا بصيغة DELF التي تستخدم ثلاثة خيارات وجداول المطابقة. يبقى المحتوى والمستوى مفيدَين إن كنت تحضّر لـ DELF، لكن أكمِلهما بنماذج بصيغة DELF. أما الادّعاء الذي يُنقل كثيرًا بأن هذا التعايش انتهى عام 2022، فتُكذّبه صفحات FEI المنشورة حاليًا.
TCF IRN لا يملك أي حدّ نجاح
هذا هو الفارق الحاسم، وهو مكتوب بوضوح تام في Manuel du candidat TCF:
« L’attestation de résultat d’un test linguistique indique le niveau de compétence obtenu par le candidat. La notion de réussite ou d’échec est liée exclusivement au niveau exigé par l’organisme auquel l’attestation est destinée (université, préfecture, employeur, etc.). »
(تُبيّن شهادة نتيجة الاختبار اللغوي مستوى الكفاءة الذي بلغه المترشح. ومفهوم النجاح أو الرسوب مرتبط حصريًا بالمستوى الذي تشترطه الجهة الموجَّهة إليها الشهادة — جامعة، محافظة (préfecture)، صاحب عمل، إلخ.)
إذن لا وجود لـ «درجة نجاح في TCF». فالجهة التي تحدّد العتبة هي المحافظة (préfecture): المستوى العام A2 لبطاقة الإقامة متعددة السنوات (carte de séjour pluriannuelle)، وB1 لبطاقة المقيم (carte de résident)، وB2 للتجنيس. فاحذر أي موقع يُعلن لك نسبة نجاح في TCF: لا وجود لها.
يُصحَّح TCF IRN من 100 إلى 499 (لا من 699: فنسخة IRN مسقوفة عند B2).
| مستوى الإطار الأوروبي (CECRL) | نتيجة اختبارات الاختيار من متعدد | درجة التعبير الكتابي / الشفوي |
|---|---|---|
| A1 غير مُحقَّق (A1 non atteint) | 0 إلى 99 | — |
| A1 | 101 إلى 199 | 1/20 |
| A2 | 200 إلى 299 | 2 إلى 5/20 |
| B1 | 300 إلى 399 | 6 إلى 9/20 |
| B2 | 400 إلى 499 | 10 إلى 13/20 |
(الجدول الذي نشرته FEI يقفز فوق القيمة 100؛ وهذا الخلل موجود في وثيقتيها معًا.) أما العلاقة بين عدد الإجابات الصحيحة والنتيجة من 100 إلى 499 فهي غير منشورة — إذ يُعايَر الاختبار سؤالًا بسؤال. ولذلك لا يمكن لأي محاكٍ، بما في ذلك محاكينا، أن يُعطي نتيجة TCF حقيقية: ما يمكن تقديمه هو تقدير للمستوى، ويجب عرضه على هذا الأساس.
تغيّرت صيغة TCF IRN في 12 مايو 2025
ما زالت صفحات كثيرة تعرض الأرقام القديمة. منذ 12 مايو 2025:
| الاختبار | الصيغة الحالية |
|---|---|
| فهم المسموع | 25 سؤالًا / 20 دقيقة (كانت سابقًا 20 / 15 دقيقة) |
| فهم المقروء | 25 سؤالًا / 35 دقيقة (كانت سابقًا 20 / 20 دقيقة) |
| التعبير الكتابي | 3 مهام / 30 دقيقة — من 30 إلى 60 كلمة، ومن 40 إلى 90 كلمة، ومن 40 إلى 90 كلمة |
| التعبير الشفوي | 3 مهام / 10 دقائق، بدون وقت تحضير |
| المدة الإجمالية | 1 h 35 (كانت سابقًا 1 h 15) |
الاختبارات الأربعة « obligatoires et insécables » (إلزامية وغير قابلة للتجزئة): لا يمكنك أداء جزء منها فقط. كما أنه لا يوجد اختبار قواعد في IRN — فقسم structures de la langue لا يوجد إلا في TCF tout public.
ثلاثة فروق عملية تكسبك درجات
- الاستماع. يُشغّل DELF كل تسجيل مرتين (« Il y a 2 écoutes » — هناك استماعان). أما TCF IRN فيُشغّله مرة واحدة فقط، ويأتي السؤال بعد الاستماع. هذا ليس تفصيلًا ثانويًا: إنه مهارة تُدرَّب.
- عدد الكلمات. في التعبير الكتابي في TCF IRN، المهمة التي لا تحترم عدد الكلمات المطلوب قد تجعل الورقة كلها تُقيَّم « A1 non atteint ». أما في التعبير الكتابي في DELF A2، فالخطأ نفسه يكلّف 0.5 درجة على معيار واحد فقط. العقوبتان لا تُقارَنان.
- الرزنامة. يُعقد DELF في دورات شهرية؛ بينما يُعقد TCF عند الطلب بحسب المراكز. فإن كان موعدك في المحافظة (préfecture) بعد ستة أسابيع، فقد لا يصلك دبلوم DELF في الوقت المناسب.
إذن، أيهما تختار؟
- إن كنت مستعجلًا ← TCF IRN. شهادة صالحة للاستعمال خلال 2 إلى 4 أسابيع، لكنها تسري سنتين فقط.
- إن كان لديك وقت ← DELF A2. أرخص، ومكتسَب نهائيًا — غير أن الدبلوم الورقي قد يستغرق 3 إلى 6 أشهر.
- إن كنت تخطط لما هو أبعد (بطاقة المقيم carte de résident، أو التجنيس) ← يخدمك TCF IRN أيضًا في B1 وB2: شيء واحد تتعلّمه.
في الحالتين تتشابه أنواع المهام كثيرًا، ما يتيح لك التحضير مرة واحدة للاثنين معًا. ابدأ بـامتحان التدريب المجاني بصيغة TCF IRN، ثم اشتغل على التعبير الكتابي والتعبير الشفوي مع تصحيح بالذكاء الاصطناعي — فهما الاختباران الأقل تغطية في الموارد المجانية، رغم أنهما يشكّلان نصف الامتحان.
أما الأسعار والمهل والمراكز فمفصَّلة في التسجيل: أين ومتى وبكم.