امتحان الفرنسية A2 وامتحان المواطنة — الأسئلة الشائعة
منذ 1 يناير 2026 يأتي أول تصريح إقامة متعدد السنوات (carte de séjour pluriannuelle) بشرطين جديدين: إثبات مستوى A2 في الفرنسية والنجاح في امتحان المواطنة. وهناك شيئان مختلفان تمامًا يمكنهما إثبات الفرنسية — TCF IRN وهو اختبار، وDELF A2 وهو شهادة — ولا تجمعهما قاعدة نجاح واحدة. فيما يلي: محتوى كل منهما، وكيف تنجح، وما تقبله المحافظة، ومن هو معفى، ومدة بقاء النتيجة صالحة.
جرى التحقق من الوقائع في 2026-08-12 مقابل المصادر الرسمية: service-public.gouv.fr وLégifrance (CESEDA ومراسيم وقرارات 2025) وFrance Éducation international (TCF IRN وDELF A2) وموقع امتحان المواطنة التابع لوزارة الداخلية. القواعد تتغيّر — تأكد منها من المصدر قبل أن تقدّم أي شيء.
مقارنة بين TCF IRN وDELF A2
| المعيار | TCF IRN | DELF A2 |
|---|---|---|
| الطبيعة | اختبار — إفادة تحدد مستوى | شهادة وطنية — نجاح أو رسوب |
| الجهة المانحة | France Éducation international | France Éducation international |
| النجاح | لا توجد علامة نجاح إطلاقًا: تحدد المحافظة المستوى المطلوب (A2 لتصريح الإقامة) | 50/100 إجمالًا وعلامة 5/25 على الأقل في كل اختبار (ما دونها: إقصائي) |
| التصحيح | درجة 100–499 (A2 = 200–299)؛ الكتابة والتحدث من 20 | 4 اختبارات × 25 نقطة = /100 |
| المدة | 1 س 35 د (منذ 12 مايو 2025) | 1 س 40 د اختبارات جماعية + 6–8 دقائق شفهي |
| تشغيل التسجيلات | مرة واحدة فقط، والسؤال يأتي بعد التسجيل | مرتان |
| الصلاحية | سنتان | مدى الحياة — الشهادة لا تنتهي |
| الدورات | عند الطلب، حسب المركز | دورات شهرية في فرنسا (عدا أبريل وسبتمبر) |
| النتائج | نحو 2–4 أسابيع | النتائج خلال 6–8 أسابيع، والشهادة الورقية خلال 3–6 أشهر |
الأسئلة الشائعة
ما مستوى الفرنسية المطلوب لتصريح الإقامة متعدد السنوات؟
المستوى A2 من الإطار الأوروبي المرجعي. منذ 1 يناير 2026 لا تُمنح أول carte de séjour pluriannuelle إلا بإثبات المستوى A2 (CESEDA المادة L. 433-4، 1°) والنجاح في امتحان المواطنة (المادة L. 433-4، 2°). تأتي القواعد التفصيلية من المرسوم رقم 2025-647 بتاريخ 15 يوليو 2025 الصادر بموجب القانون رقم 2024-42 بتاريخ 26 يناير 2024. أما المستويات الأعلى فتنطبق على تصاريح أخرى: B1 لـ carte de résident، وB2 للتجنيس.
المصدر الرسمي: service-public.gouv.fr — إثبات معرفة الفرنسيةالمرسوم رقم 2025-647 بتاريخ 15 يوليو 2025
TCF IRN أم DELF A2 — أيهما أختار؟
كلاهما مقبول، لكن لكل منهما وظيفة مختلفة. TCF IRN اختبار: تصل الإفادة في نحو 2–4 أسابيع، لكنها صالحة سنتين فقط. أما DELF A2 فشهادة وطنية: لا تنتهي أبدًا، لكن النتائج تستغرق 6–8 أسابيع وقد تستغرق الشهادة الورقية 3–6 أشهر. إن كان موعدك في المحافظة قريبًا فالخيار الواقعي الوحيد هو TCF IRN؛ وإن كان لديك وقت فDELF A2 رصيد دائم. وTEF IRN الذي تنظمه CCI Paris Île-de-France يعادل TCF IRN ومقبول بالقدر نفسه.
المصدر الرسمي: TCF IRN — France Éducation internationalDELF A2 tout publicTEF IRN — Le français des affaires
ما علامة النجاح؟
هذه أكثر النقاط تعرضًا للخطأ في النقل، لأن الجواب يختلف بين الأمرين — وأحدهما لا علامة نجاح له إطلاقًا:
- DELF A2: تحتاج إلى 50 نقطة من 100 إجمالًا وإلى 5 نقاط على الأقل من 25 في كل اختبار من الاختبارات الأربعة. علامة أقل من 5/25 في اختبار واحد إقصائية حتى لو تجاوز المجموع 50.
- TCF IRN: لا توجد علامة نجاح. تذكر الإفادة مستوى، والجهة التي تتلقاها — هنا المحافظة — تقرر أي مستوى تطلبه. وفي تصريح الإقامة متعدد السنوات هو المستوى العام A2.
- امتحان المواطنة: 32 إجابة صحيحة من 40 أي 80 % (CESEDA المادة D. 413-12-2). الإجابة الخاطئة والفارغة كلتاهما بصفر ولا تصحيح بالسالب، فأجب دائمًا.
المصدر الرسمي: دليل المرشح DELF A2دليل المرشح TCF (الإصدار M، مايو 2025)جداول مستويات TCF
كيف يُصحَّح TCF IRN؟
تمنح اختبارات الفهم درجة بين 100 و499 تُترجم إلى مستوى: A1 من 101 إلى 199، وA2 من 200 إلى 299، وB1 من 300 إلى 399، وB2 من 400 إلى 499. TCF IRN محدود بالمستوى B2، ولذلك يمتد المقياس إلى 499 لا إلى 699. تُصحَّح الكتابة والتحدث من 20، وA2 فيهما 2–5 نقاط وB1 6–9. وتتضمن الإفادة جدولًا يبيّن هل بُلغ كل مستوى عام — وهذا هو السطر الذي تقرؤه المحافظة. لاحظ أن تحويل الإجابات الصحيحة إلى درجة غير منشور، فلا يستطيع أي محاكٍ، ومنه محاكينا، إنتاج درجة TCF حقيقية.
المصدر الرسمي: جداول مستويات TCF
ماذا يتضمن TCF IRN؟
أربعة اختبارات إلزامية وغير قابلة للتجزئة، مجموعها 1 س 35 د منذ إصلاح 12 مايو 2025 (وما زالت صفحات كثيرة لجهات أخرى تعرض الأرقام القديمة):
- الاستماع — 25 سؤالًا متعدد الخيارات، 4 خيارات، 20 دقيقة. يُشغَّل كل تسجيل مرة واحدة فقط ويأتي السؤال بعد التسجيل.
- القراءة — 25 سؤالًا متعدد الخيارات، 4 خيارات، 35 دقيقة.
- الكتابة — 3 مهام في 30 دقيقة إجمالًا: وصف (30–60 كلمة)، سرد (40–90 كلمة)، إبداء رأي (40–90 كلمة).
- التحدث — 3 مهام في 10 دقائق، دون أي وقت للتحضير: مقابلة موجَّهة، تفاعل، وجهة نظر.
المصدر الرسمي: TCF IRN — العرض الرسمي
هل تمارينكم بصيغة TCF IRN أم DELF A2؟
اختبارات الفهم التدريبية لدينا (الاستماع والقراءة) مكتوبة بصيغة TCF IRN: أربعة خيارات لكل سؤال وإجابة صحيحة واحدة بالضبط، كما في الامتحان الرسمي. أما DELF A2 فلا يبدو هكذا، وتتداول صيغتان لـ DELF A2 في الوقت نفسه: «الصيغة 2» المحدَّثة، متعددة الخيارات بالكامل لكن بثلاثة خيارات وبجداول مطابقة («6 مواقف لكن 4 حوارات فقط»)، والصيغة الأقدم التي تُبقي إجابات كتابية قصيرة وأسئلة صح/خطأ تتطلب تبريرًا. ولا تعيد تمارينُنا لا الخيارات الثلاثة للصيغة 2 ولا جداول مطابقتها. إن كنت تستعد لـ DELF لا لـ TCF IRN فما زال محتوى تمارينا ومستواها يفيدان في المراجعة، لكن تدرّب أيضًا على أوراق بصيغة DELF قبل الامتحان — وقد فُصّلت الصيغتان أدناه. أما الكتابة والتحدث فلم يغيّرهما الإصلاح وهما أكثر تشابهًا بين النظامين.
المصدر الرسمي: TCF IRN — العرض الرسميDELF A2 tout publicنماذج الاختبارات الرسمية
ما هو امتحان المواطنة (examen civique)؟
امتحان منفصل عن امتحان اللغة، وهو إلزامي أيضًا منذ 1 يناير 2026. يضم 40 سؤالًا متعدد الخيارات بالفرنسية، 4 خيارات بإجابة صحيحة واحدة بالضبط: 28 سؤال معرفة و12 سؤال مواقف، في مدة لا تتجاوز 45 دقيقة. تحتاج إلى 32 إجابة صحيحة من 40. الإجابة الخاطئة والفارغة كلتاهما بصفر دون عقوبة، فأجب دائمًا. تحدد الـ arrêté الصادرة في 10 أكتوبر 2025 المحاور وأوزانها: مبادئ الجمهورية وقيمها (11 سؤالًا)، حقوق الحياة في فرنسا وواجباتها (11)، التاريخ والجغرافيا والثقافة (8)، المؤسسات والسياسة (6)، العيش في المجتمع الفرنسي (4). يمكن إعادته في أي وقت وبقدر الحاجة، وإفادة النجاح ليس لها تاريخ انتهاء.
المصدر الرسمي: Arrêté بتاريخ 10 أكتوبر 2025معلومات عامة — وزارة الداخليةبيان صحفي، 1 يناير 2026
ما الاختبارات والشهادات التي تقبلها المحافظة؟
هناك عائلتان منفصلتان، والخلط بينهما أشيع خطأ:
- شهادات اللغة — TCF وTEF — يجب أن تتضمن إفادتها تحققًا من الهوية وصورة وألا يتجاوز عمرها سنتين (arrêté بتاريخ 22 ديسمبر 2025).
- شهادات فرنسية تثبت المستوى ولا تنتهي أبدًا: DELF وDALF وDELF Pro وDUEF وDFP وDCL، والمؤهلات المسجلة في RNCP عند المستوى 3 فأعلى، وCAP وBEP وCFG وdiplôme national du brevet.
- لا تُقبل الشهادات الصادرة عن سلطة أجنبية في بلد أجنبي — ولا حتى من بلد ناطق بالفرنسية، ولا حتى إن جرت الدراسة بالفرنسية.
- لا يُعتد بـ DILF: فهو يشهد بالمستوى A1.1 الأدنى من A2، ولا يستوفي أيًا من شروط 2026.
المصدر الرسمي: service-public.gouv.fr F34501Arrêté بتاريخ 22 ديسمبر 2025DILF — France Éducation international
من المعفى من امتحان اللغة أو امتحان المواطنة؟
الإعفاءات الرئيسية، كما نُشرت على service-public.gouv.fr وفي إشعارات المحافظات، أدناه. ولأنها تُطبَّق بتفاوت في الواقع، اطلب دائمًا من محافظتك أو من OFII تأكيد إعفائك قبل أن تقرر عدم أداء الامتحان:
- من بلغوا 65 سنة فأكثر، من امتحان اللغة والمواطنة معًا. يجب طلب الإعفاء صراحة من OFII ولا يكون تلقائيًا دائمًا في الواقع.
- ذوو الإعاقة أو المرض المزمن، بشهادة طبية وفق النموذج المرفق بـ arrêté بتاريخ 30 ديسمبر 2025؛ كما يمكن توفير تسهيلات مثل وقت إضافي.
- من درسوا ثلاث سنوات على الأقل في مؤسسة ثانوية فرنسية، في فرنسا أو خارجها، أو سنة أكاديمية واحدة على الأقل في التعليم العالي بفرنسا.
- المستفيدون من الحماية الدولية — اللاجئون والحماية الفرعية وعديمو الجنسية — وأسرهم.
- حاملو فئات تصاريح خارج contrat d’intégration républicaine مثل passeport talent أو تصريح الزائر: تحقق من فئتك.
- الجزائريون خارج هذا النظام تمامًا: تحكم إقامتَهم الاتفاقية الفرنسية الجزائرية المؤرخة 27 ديسمبر 1968 لا CESEDA.
المصدر الرسمي: service-public.gouv.fr F34501
هل يكفي توقيع contrat d’intégration républicaine؟
لا. منذ يوليو 2025 يحيل OFII كل موقِّع دون A2 إلى تدريب لغوي، لكن التدريب لا يغني عن الإثبات: لا بد من تقديم شهادة أو اعتماد. أما قبول attestation de formation الصادرة عن OFII بديلًا فيتفاوت بحسب صياغة المحافظات — اسأل محافظتك بدل الاعتماد على منتدى.
المصدر الرسمي: service-public.gouv.fr F34501
كم تبلغ تكلفة الامتحان وأين أجريه؟
لا توجد تعريفة وطنية: كل مركز معتمد يحدد سعره، ولا تنشر France Éducation international ولا الوزارة نطاقًا رسميًا. الأسعار المرصودة في المراكز نحو 135–210 € لـ TCF IRN و115–160 € لـ DELF A2 و65–90 € للمحاولة الواحدة في امتحان المواطنة — تحقق دائمًا من السعر في المركز الذي تسجل فيه لأنه هو المعتبر. يُجرى TCF وDELF في شبكة المراكز المعتمدة من France Éducation international (Alliances françaises والجامعات والمراكز الخاصة)؛ وتنظم امتحان المواطنة جهتان معتمدتان هما CCI Paris Île-de-France وFrance Éducation international، ومراكزهما مدرجة على موقع الوزارة. احسب 4–8 أسابيع للحصول على الموعد المطلوب.
المصدر الرسمي: مراكز امتحان المواطنة — وزارة الداخليةTCF IRN — France Éducation international
كم تبقى نتيجتي صالحة؟
إفادة TCF أو TEF صالحة سنتين، وفي الجنسية يشترط arrêté بتاريخ 22 ديسمبر 2025 ألا يتجاوز عمرها سنتين عند إيداع الملف — ومع تأخر المواعيد الحالي يفاجئ هذا كثيرين، فاجتز الاختبار قريبًا من موعد الإيداع قدر الإمكان. أما الشهادة (DELF وDALF وDCL وDUEF وDFP وbrevet وCAP…) فلا تنتهي أبدًا. وإفادة نجاح امتحان المواطنة ليس لها تاريخ انتهاء أيضًا.
المصدر الرسمي: Arrêté بتاريخ 22 ديسمبر 2025
هل يمكنني إعادة الامتحان؟
يمكن إعادة امتحان المواطنة في أي وقت وبقدر الحاجة دون مدة انتظار — وهو الأول بين الثلاثة الذي تكون الاستراتيجية الصحيحة فيه أن تجتازه مبكرًا وتعيده حتى تنجح. يُعاد DELF A2 في الدورة الشهرية التالية؛ ولا يمكن تدارك الرسوب اختبارًا اختبارًا، فتعيد الامتحان كله. أما TCF IRN فتطبق France Éducation international فاصلًا أدنى بين المحاولات: اسأل مركزك عند التسجيل لأن هذه القاعدة تغيّرت مع إصلاح مايو 2025.
المصدر الرسمي: معلومات عامة — امتحان المواطنة
وماذا عن carte de résident والتجنيس؟
هذه مستويات مختلفة ولا ينبغي خلطها بـ A2 للتصريح متعدد السنوات. تتطلب carte de résident المستوى B1 (CESEDA المادة L. 413-7) ويتطلب التجنيس B2 منذ المرسوم رقم 2025-648 بتاريخ 15 يوليو 2025 بعد أن كان B1 كافيًا. وامتحان المواطنة مشترك للثلاثة: ينص النص على ثلاث إشارات — carte de séjour pluriannuelle وcarte de résident والتجنيس — دون تمييز في المحتوى، والنجاح في إشارة «carte de résident» يستوفي كذلك شرط تصريح الإقامة.
المصدر الرسمي: المرسوم رقم 2025-648 بتاريخ 15 يوليو 2025القانون رقم 2024-42 بتاريخ 26 يناير 2024
لدي شهادة من بلد ناطق بالفرنسية — هل هذا كافٍ؟
لا، وهذا أغلى سوء فهم في هذا المجال. الشهادات الصادرة عن سلطة أجنبية في بلد أجنبي غير مقبولة — ولا حتى من بلد ناطق بالفرنسية، ولا حتى إن كانت دراستك بالفرنسية كليًا. القائمة المقبولة هي الشهادات الفرنسية — DELF وDALF وDELF Pro وDUEF وDFP وDCL ومؤهلات RNCP عند المستوى 3 فأعلى وCAP وBEP وCFG وdiplôme national du brevet — أو اعتماد TCF أو TEF لا يتجاوز عمره سنتين. وهناك استثناء واحد للتجنيس فقط: تقبل المحافظات خمس سنوات دراسة على الأقل في مؤسسة تعليمية بالفرنسية؛ لكن حمل جنسية بلد ناطق بالفرنسية لا يكفي أبدًا بذاته. وإن كانت شهادتك أجنبية فالطريق الواقعي هو اجتياز TCF IRN أو DELF A2.
هل الامتحان صعب؟ أين الفخ الحقيقي؟
لن نذكر «نسبة نجاح»: ليس لدينا رقم موثوق ونفضّل ألا نختلق واحدًا. الفخ الحقيقي ليس مستوى اللغة بل قاعدة التصحيح — وهي تختلف من امتحان لآخر. في DELF A2 تكون علامة أقل من 5 من 25 في اختبار واحد إقصائية حتى لو تجاوز المجموع 50 من 100: مهارة واحدة مهملة تُغرق الامتحان كله، فابدأ بأضعف اختبار لديك. وفي TCF IRN الفخ في مكان آخر: عدد الكلمات. قد ينال اختبار الكتابة «A1 non atteint» إن لم تُنجَز مهمة واحدة من الثلاث بالعدد المطلوب من الكلمات أو لم تُحاوَل أصلًا. عُدّ كلماتك وحاول المهام الثلاث كلها ولو باختصار.
ماذا يحدث إن رسبت في اختبار واحد؟
يتوقف على الامتحان، لأن أحدهما شهادة والآخر اختبار. في DELF A2 لا إعادة اختبارًا باختبار: إن كنت دون 5/25 في أي مكان أو دون 50/100 إجمالًا فإنك تعيد الامتحان كله في دورة لاحقة — وهي شهرية في فرنسا عدا أبريل وسبتمبر. أما TCF IRN فلا يمكن «الرسوب» فيه: فهو يمنحك مستوى لكل مهارة ومستوى عامًا، والمحافظة هي التي تقرر هل المستوى كافٍ. وإن كان مستواك العام دون A2 فإنك تعيد الاختبار؛ وتطبق France Éducation international فاصلًا أدنى بين المحاولات، فاسأل مركزك عند التسجيل. ويمكن إعادة امتحان المواطنة في أي وقت وبقدر الحاجة.
بأي ترتيب أفعل ذلك عند اقتراب موعد المحافظة؟
ثلاث قواعد عملية. الأولى، اجتز امتحان المواطنة مبكرًا: الإعادة غير محدودة بلا مدة انتظار والإفادة لا تنتهي أبدًا، فلا سبب للانتظار. الثانية، حدّد اختبار اللغة أقرب ما يمكن من إيداع ملفك: إفادة TCF أو TEF صالحة سنتين، وفي الجنسية يشترط arrêté بتاريخ 22 ديسمبر 2025 ألا يتجاوز عمرها سنتين لحظة الإيداع — وهو ما يفاجئ كثيرين مع تأخر المواعيد الحالي. الثالثة، إن كان موعدك بعد أقل من شهرين فاختر TCF IRN بدل DELF A2: فالـ DELF شهادة دائمة وغالبًا أرخص، لكن نتائجه تستغرق ستة إلى ثمانية أسابيع وشهادته الورقية ثلاثة إلى ستة أشهر. وفي الحالتين احسب أربعة إلى ثمانية أسابيع للحصول على الموعد المطلوب.
هل أنت مستعد للتدرب؟
من يكتب هذا
Français A2 منصة مجانية للتدرب على الفرنسية بمستوى A2 والتحضير لامتحان المواطنة: أوراق تدريب وتمارين يصحّحها الذكاء الاصطناعي وشروحات. لسنا مكتب محاماة ولا مركز امتحانات ولا مرفقًا عامًا، ولسنا تابعين لأي جهة مانحة للشهادات. للأسئلة والتصويبات: contact@francaisa2.fr.
تنبيه
هذا الموقع أداة تدريب مستقلة. وهو ليس مركز امتحانات ولا مرفقًا عامًا ولا مكتب محاماة، وليس تابعًا لأي جهة مانحة للشهادات ولا لأي وزارة حكومية. المعلومات أعلاه إرشادية وتحيل إلى النصوص الرسمية؛ والقواعد تتغيّر، ولا يستطيع أن يخبرك بما ينطبق على ملفك إلا محافظتك أو OFII. تُصحَّح تمارينُنا بالذكاء الاصطناعي: والنتائج ليست علامات رسمية ولا مستويات رسمية.