Nếu trượt: thi lại thế nào và phải làm lại những gì
5 phút đọc
Trượt không được xử lý giống nhau ở ba kỳ thi: kỳ thi công dân thi lại ngay và bao nhiêu lần cũng được, DELF A2 phải thi lại toàn bộ ở kỳ hằng tháng kế tiếp, còn TCF IRN hoàn toàn không có khái niệm trượt — chỉ có một trình độ chưa đạt mức được yêu cầu.
Thông tin được kiểm chứng ngày 12 tháng 8 năm 2026, từ phiếu service-public.gouv.fr F34501, Manuel du candidat DELF A2, Manuel du candidat TCF (bản M, tháng 5/2025) và trang của Bộ Nội vụ Pháp. Trang này không phải tư vấn pháp lý.
"Trượt" nghĩa là gì, theo từng kỳ thi
| Thi công dân | DELF A2 | TCF IRN | |
|---|---|---|---|
| Thế nào bị coi là trượt | dưới 32 câu đúng trên 40 | dưới 50/100 tổng điểm hoặc dưới 5/25 ở chỉ một phần | ⚠️ không tồn tại ngưỡng nào: giấy chứng nhận ghi một trình độ, còn préfecture đòi trình độ tổng quát A2 |
| Khi nào được thi lại | bất cứ lúc nào, không phải chờ | ở kỳ hằng tháng kế tiếp (các kỳ tại Pháp, trừ tháng 4 và tháng 9) | ⚠️ France Éducation international áp dụng khoảng cách tối thiểu giữa hai lần thi — hãy hỏi trung tâm về quy định hiện hành, quy định này đã đổi sau cải cách tháng 5/2025 |
| Thi lại cái gì | toàn bộ đề | toàn bộ kỳ thi — không gỡ điểm từng phần được | cả bốn phần, bắt buộc và không tách rời |
| Số lần thi | không giới hạn | không giới hạn, nhưng theo nhịp các kỳ thi | theo quy định của trung tâm |
| Chi phí mỗi lần thi lại | ≈ 65–90 € mỗi lần | ≈ 115–160 € | ≈ 135–210 € |
⚠️ Không có biểu giá toàn quốc: mỗi trung tâm được ủy quyền tự đặt giá. Các con số trên là khoảng giá quan sát được, không phải giá chính thức.
TCF IRN: không có gì để "trượt", chỉ có một trình độ phải đạt
Đây là điểm bị hiểu sai nhiều nhất trong ba kỳ thi. Giấy chứng nhận TCF không ghi "đỗ" cũng không ghi "trượt": nó ghi một trình độ, và "khái niệm đỗ hay trượt chỉ gắn với trình độ mà cơ quan nhận giấy chứng nhận yêu cầu". Với thẻ cư trú nhiều năm đầu tiên, préfecture đòi trình độ tổng quát A2.
Nếu giấy chứng nhận xếp bạn dưới mức đó, hãy đọc theo từng kỹ năng trước khi đăng ký lại:
- các phần hiểu cho điểm từ 100 đến 499: A1 từ 101 đến 199, A2 từ 200 đến 299;
- viết và nói được chấm trên thang 20: A2 = 2–5 điểm trên 20, B1 = 6–9;
- bảng trình độ tổng quát là dòng préfecture đọc.
Cách đọc đó cho bạn biết chính xác phải luyện lại phần nào. Và nhớ rằng cách quy đổi số câu đúng thành điểm không được công bố: không công cụ mô phỏng nào, kể cả của chúng tôi, có thể báo trước điểm TCF thật.
DELF A2: cái bẫy nằm ở quy định điểm liệt
DELF A2 là một tấm bằng: đỗ hoặc trượt. Cần 50/100 tổng điểm VÀ tối thiểu 5/25 ở từng phần trong bốn phần.
🔑 Dưới 5/25 ở dù chỉ một phần là bị loại, kể cả khi tổng vượt 50. Đây là kiểu trượt ức chế nhất, vì nó không đến từ trình độ chung yếu, mà từ một kỹ năng bị bỏ bê — thường là nói hoặc viết.
Hai hệ quả:
- Phải thi lại toàn bộ, không chỉ phần bị hỏng. Điểm ở các phần khác không được giữ lại.
- Nhịp là hằng tháng ở Pháp, trừ tháng 4 và tháng 9. Cộng thêm 6–8 tuần chờ kết quả và 3–6 tháng chờ bằng giấy: trượt DELF làm hồ sơ chậm nhiều tháng, trong khi trượt kỳ thi công dân chỉ mất vài ngày.
Kỳ thi công dân: kỳ duy nhất mà chiến lược đúng là làm lại
Số lần thi không giới hạn, không phải chờ chút nào, và giấy chứng nhận đỗ không có ngày hết hạn. Không mất gì, không hết hạn gì, và chờ đợi chẳng đem lại lợi ích nào.
Phép tính giúp nhắm đúng chỗ khi làm lại: 32/40, tức được sai 8 câu, không có điểm sàn theo chủ đề. Trước hết hãy nhìn hai chủ đề nặng nhất — nguyên tắc và giá trị của nền Cộng hòa và quyền và nghĩa vụ của đời sống tại Pháp, mỗi chủ đề 11 câu, cộng lại 22 trên 40. Và nhớ rằng trả lời sai và bỏ trống đều bằng 0: một câu bỏ trống là một điểm cho không.
Phải làm lại gì trước khi trả tiền lần nữa
- Xác định kỹ năng, đừng nói chung chung "trình độ". Giấy chứng nhận TCF đọc theo từng phần; trượt DELF đọc ở điểm liệt; trượt thi công dân đọc theo chủ đề.
- Đừng trả tiền ngay. TCF buộc phải cách một khoảng giữa hai lần thi (hãy xác nhận với trung tâm) còn DELF thì hằng tháng: bạn có thời gian — hãy dồn nó vào kỹ năng còn thiếu.
- Luyện hai phần mà gần như không nơi nào cho miễn phí — cũng chính là nơi điểm liệt hay rơi vào nhất: viết và nói, được AI chấm.
- Làm lại một đề đầy đủ có bấm giờ trên bài thi thử miễn phí của chúng tôi trước khi đăng ký lại.
- Xem thử con đường kia có hợp hơn không: một bài thi nhanh có giá trị 2 năm, hay một tấm bằng vĩnh viễn nhưng chậm hơn — TCF IRN hay DELF A2. Thời hạn, lịch thi và giá được trình bày trong ở đâu, khi nào, bao nhiêu.
Văn bản pháp luật, quy định thi lại và giá cả đều thay đổi, và thực tiễn khác nhau giữa các trung tâm. Hãy luôn xác nhận với trung tâm được ủy quyền của bạn và préfecture của bạn. Các câu hỏi thường gặp khác, kèm nguồn, nằm trong FAQ của chúng tôi.