Іспит з французької A2 та цивічний іспит — поширені запитання

Який рівень французької потрібен для багаторічної посвідки на проживання?

Рівень A2 Загальноєвропейських рекомендацій. З 1 січня 2026 року перша carte de séjour pluriannuelle видається лише за наявності підтвердження рівня A2 (CESEDA ст. L. 433-4, 1°) і складеного цивічного іспиту (ст. L. 433-4, 2°). Детальні правила випливають із декрету № 2025-647 від 15 липня 2025 року, виданого на підставі закону № 2024-42 від 26 січня 2024 року. Вищі рівні стосуються інших дозволів: B1 для carte de résident, B2 для натуралізації.

Офіційне джерело: service-public.gouv.fr — підтвердження знання французької · Декрет № 2025-647 від 15 липня 2025 року

TCF IRN чи DELF A2 — який складати?

Приймаються обидва, але вони виконують різні функції. TCF IRN — це тест: атестат приходить приблизно за 2–4 тижні, але діє лише 2 роки. DELF A2 — державний диплом: він ніколи не втрачає чинності, але результатів доведеться чекати 6–8 тижнів, а паперовий диплом може йти 3–6 місяців. Якщо запис до префектури близько, реально єдиний варіант — TCF IRN; якщо час є, DELF A2 — це постійний актив. TEF IRN, який проводить CCI Paris Île-de-France, є еквівалентом TCF IRN і так само приймається.

Офіційне джерело: TCF IRN — France Éducation international · DELF A2 tout public · TEF IRN — Le français des affaires

Який прохідний бал?

Це найчастіше хибно переказуваний пункт, бо відповідь для двох об’єктів різна — і один із них не має прохідного балу взагалі:

• DELF A2: потрібно 50 балів зі 100 загалом І щонайменше 5 балів із 25 за кожну з чотирьох частин. Оцінка нижче 5/25 в одній частині є відсівною, навіть якщо загальна сума вища за 50.
• TCF IRN: прохідного балу немає. Атестат зазначає рівень, а орган, який його отримує — тут префектура, — вирішує, який рівень потрібен. Для багаторічної посвідки на проживання це загальний рівень A2.
• Цивічний іспит: 32 правильні відповіді з 40, тобто 80 % (CESEDA ст. D. 413-12-2). Неправильна й порожня відповіді дають нуль, від’ємних балів немає, тож завжди відповідайте.

Офіційне джерело: Посібник кандидата DELF A2 · Посібник кандидата TCF (версія M, травень 2025) · Таблиці рівнів TCF

Як оцінюється TCF IRN?

Завдання на розуміння дають бал від 100 до 499, який переводять у рівень: A1 від 101 до 199, A2 від 200 до 299, B1 від 300 до 399, B2 від 400 до 499. TCF IRN обмежений рівнем B2, тому шкала сягає 499, а не 699. Письмо й говоріння оцінюють за 20, де A2 — це 2–5 балів, а B1 — 6–9. В атестаті є також таблиця, що показує, чи досягнуто кожного загального рівня, — саме цей рядок читає префектура. Зверніть увагу: перерахунок правильних відповідей у бал не публікується, тому жоден симулятор, зокрема наш, не може дати справжній бал TCF.

Офіційне джерело: Таблиці рівнів TCF

Що входить до TCF IRN?

Чотири обов’язкові й нерозривні частини, разом 1 год 35 хв після реформи від 12 травня 2025 року (багато сторонніх сайтів досі показують старі цифри):

• Аудіювання — 25 запитань з вибором відповіді, 4 варіанти, 20 хвилин. Кожен запис відтворюється лише один раз, а запитання з’являється після запису.
• Читання — 25 запитань з вибором відповіді, 4 варіанти, 35 хвилин.
• Письмо — 3 завдання разом за 30 хвилин: описати (30–60 слів), розповісти (40–90 слів), висловити думку (40–90 слів).
• Говоріння — 3 завдання за 10 хвилин, без жодного часу на підготовку: кероване інтерв’ю, взаємодія, точка зору.

Офіційне джерело: TCF IRN — офіційна презентація

Що таке цивічний іспит (examen civique)?

Окремий від мовного іспит, також обов’язковий із 1 січня 2026 року. Він містить 40 запитань із вибором відповіді французькою, 4 варіанти з рівно однією правильною: 28 запитань на знання і 12 ситуаційних, не більше ніж за 45 хвилин. Потрібно 32 правильні відповіді з 40. Неправильна й порожня відповіді дають нуль без штрафу, тож завжди відповідайте. Теми та їхню вагу встановлює arrêté від 10 жовтня 2025 року: принципи і цінності Республіки (11 запитань), права й обов’язки життя у Франції (11), історія, географія і культура (8), інституції та політика (6), життя у французькому суспільстві (4). Його можна перескладати будь-коли й стільки разів, скільки потрібно, а довідка про складання не має терміну дії.

Офіційне джерело: Arrêté від 10 жовтня 2025 року · Загальна інформація — Міністерство внутрішніх справ · Прес-реліз, 1 січня 2026 року

Які тести й дипломи приймає префектура?

Є дві окремі групи, і їх змішування — найпоширеніша помилка:

• Мовні сертифікації — TCF і TEF — атестат яких має містити перевірку особи й фотографію та бути не старшим за 2 роки (arrêté від 22 грудня 2025 року).
• Французькі дипломи, що підтверджують рівень і ніколи не втрачають чинності: DELF, DALF, DELF Pro, DUEF, DFP, DCL, кваліфікації з реєстру RNCP рівня 3 і вище, а також CAP, BEP, CFG і diplôme national du brevet.
• Дипломи, видані іноземним органом в іншій країні, не приймаються — навіть із франкомовної країни і навіть якщо навчання велося французькою.
• DILF не зараховується: він засвідчує рівень A1.1, нижчий за A2, і не задовольняє жодну з вимог 2026 року.

Офіційне джерело: service-public.gouv.fr F34501 · Arrêté від 22 грудня 2025 року · DILF — France Éducation international

Хто звільнений від мовного чи цивічного іспиту?

Основні звільнення, оприлюднені на service-public.gouv.fr і в повідомленнях префектур, наведено нижче. Оскільки на практиці їх застосовують нерівномірно, завжди підтверджуйте своє в префектурі чи в OFII, перш ніж вирішувати не складати іспит:

• Особи віком від 65 років — і від мовного, і від цивічного іспиту. Звільнення треба прямо запросити в OFII, і на практиці воно не завжди автоматичне.
• Особи з інвалідністю чи хронічною хворобою — на підставі медичної довідки за зразком, доданим до arrêté від 30 грудня 2025 року; можливі також пристосування, як-от додатковий час.
• Особи, які щонайменше три роки навчалися у французькому закладі середньої освіти у Франції чи за кордоном або щонайменше один навчальний рік у вищому закладі у Франції.
• Бенефіціари міжнародного захисту — біженці, додатковий захист, особи без громадянства — та їхні родини.
• Власники категорій дозволу поза contrat d’intégration républicaine, як-от passeport talent чи дозвіл для відвідувача: перевірте свою категорію.
• Громадяни Алжиру взагалі поза цією схемою: їхнє проживання регулює франко-алжирська угода від 27 грудня 1968 року, а не CESEDA.

Офіційне джерело: service-public.gouv.fr F34501

Чи достатньо підписати contrat d’intégration républicaine?

Ні. З липня 2025 року OFII направляє кожного підписанта з рівнем нижче A2 на мовне навчання, але навчання не замінює підтвердження: потрібно все одно подати диплом чи сертифікацію. Чи може замість цього прийматися attestation de formation OFII, залежить від формулювань префектур — запитайте свою, а не покладайтеся на форум.

Офіційне джерело: service-public.gouv.fr F34501

Скільки коштує іспит і де його можна скласти?

Національного тарифу немає: кожен акредитований центр встановлює власну ціну, а ні France Éducation international, ні міністерство не публікують офіційного діапазону. Ціни, які спостерігають у центрах, — приблизно 135–210 € за TCF IRN, 115–160 € за DELF A2 і 65–90 € за спробу цивічного іспиту; завжди перевіряйте ціну в центрі, де реєструєтеся, бо важить саме вона. TCF і DELF складають у мережі центрів, акредитованих France Éducation international (Alliances françaises, університети, приватні центри); цивічний іспит проводять два акредитовані оператори — CCI Paris Île-de-France і France Éducation international, чиї центри перелічено на сайті міністерства. На отримання потрібної дати закладайте 4–8 тижнів.

Офіційне джерело: Центри цивічного іспиту — Міністерство внутрішніх справ · TCF IRN — France Éducation international

Як довго діє мій результат?

Атестат TCF чи TEF діє 2 роки, а для громадянства arrêté від 22 грудня 2025 року вимагає, щоб він був молодшим за два роки на момент подання справи, — через нинішні затримки записів це підводить багатьох, тож складайте тест якомога ближче до подання. Диплом (DELF, DALF, DCL, DUEF, DFP, brevet, CAP…) ніколи не втрачає чинності. Довідка про складання цивічного іспиту теж не має терміну дії.

Офіційне джерело: Arrêté від 22 грудня 2025 року

Чи можна перескладати?

Цивічний іспит можна перескладати будь-коли й стільки разів, скільки потрібно, без періоду очікування — з трьох саме для нього правильна стратегія: скласти рано й перескладати, доки не складете. DELF A2 перескладають на наступній щомісячній сесії; невдачу не можна виправити частина за частиною, перескладається весь іспит. Для TCF IRN France Éducation international застосовує мінімальний інтервал між спробами: запитайте в центрі під час реєстрації, бо це правило змінилося з реформою травня 2025 року.

Офіційне джерело: Загальна інформація — цивічний іспит

А carte de résident і натуралізація?

Це інші рівні, їх не слід плутати з A2 для багаторічної посвідки. Для carte de résident потрібен B1 (CESEDA ст. L. 413-7), а для натуралізації — B2 згідно з декретом № 2025-648 від 15 липня 2025 року, тоді як раніше вистачало B1. Цивічний іспит спільний для всіх трьох: текст передбачає три відмітки — carte de séjour pluriannuelle, carte de résident і натуралізація — без розрізнення змісту, а складання відмітки «carte de résident» задовольняє й умову щодо посвідки на проживання.

Офіційне джерело: Декрет № 2025-648 від 15 липня 2025 року · Закон № 2024-42 від 26 січня 2024 року

У мене диплом із франкомовної країни — це достатньо?

Ні, і це найдорожча хибна уява у цій сфері. Дипломи, видані іноземним органом в іноземній країні, не приймаються — навіть із франкомовної країни і навіть якщо навчання було повністю французькою. Перелік прийнятих: французькі дипломи — DELF, DALF, DELF Pro, DUEF, DFP, DCL, кваліфікації RNCP рівня 3 і вище, CAP, BEP, CFG, diplôme national du brevet — або сертифікація TCF чи TEF не старша за два роки. Є один виняток, лише для натуралізації: префектури приймають щонайменше п’ять років навчання у франкомовному закладі; але громадянство франкомовної держави саме по собі ніколи не достатнє. Якщо ваш диплом іноземний, реальний шлях — скласти TCF IRN або DELF A2.

Іспит складний? Де справжня пастка?

Ми не наводитимемо «відсоток успішності»: у нас немає надійної цифри, і ми не хочемо її вигадувати. Справжня пастка — не рівень мови, а правило оцінювання, і воно різне для різних іспитів. У DELF A2 оцінка нижче 5 із 25 в одній частині є відсівною, навіть якщо сума вища за 50 зі 100: одна занедбана навичка топить увесь іспит, тож починайте з найслабшої частини. У TCF IRN пастка в іншому: це кількість слів. Письмо може отримати «A1 non atteint», якщо бодай одне з трьох завдань не виконано з потрібною кількістю слів або взагалі не розпочато. Рахуйте слова і беріться за всі три завдання, хоч би коротко.

Що буде, якщо я не складу одну частину?

Залежить від іспиту, бо один — диплом, а інший — тест. У DELF A2 немає перескладання частина за частиною: якщо десь нижче 5/25 або загалом нижче 50/100, ви перескладаєте весь іспит на пізнішій сесії — вони щомісячні у Франції, крім квітня і вересня. TCF IRN «завалити» не можна: він дає рівень за кожною навичкою та загальний рівень, а префектура вирішує, чи достатньо цього рівня. Якщо загальний рівень нижче A2, ви перескладаєте тест; France Éducation international застосовує мінімальний інтервал між спробами, тож запитайте в центрі під час реєстрації. Цивічний іспит можна перескладати будь-коли, скільки потрібно.

У якому порядку діяти, коли наближається запис до префектури?

Три практичні правила. По-перше, складайте цивічний іспит рано: перескладань необмежено, без періоду очікування, а довідка ніколи не втрачає чинності, тож чекати немає причин. По-друге, плануйте мовний тест якомога ближче до подання справи: атестат TCF чи TEF діє два роки, а для громадянства arrêté від 22 грудня 2025 року вимагає, щоб він був молодшим за два роки на момент подання, — що через нинішні затримки записів підводить багатьох. По-третє, якщо до запису менше двох місяців, обирайте TCF IRN замість DELF A2: DELF — довічний диплом і часто дешевший, але результати йдуть шість–вісім тижнів, а паперовий диплом три–шість місяців. У будь-якому разі закладайте чотири–вісім тижнів на отримання потрібної дати.